1
00:00:40,508 --> 00:00:43,487
QU'EST-CE QUI TE PREND SI LONGTEMPS ?
SAVEZ-VOUS QUELLE HEURE IL EST ?
2
00:00:43,511 --> 00:00:46,177
OUI, BIEN, LA MÈRE DE 99
3
00:00:46,246 --> 00:00:48,157
Nous avons appelé juste
AVANT DE QUITTER LA TERRE.
4
00:00:48,181 --> 00:00:50,226
Eh bien, c'est probablement le
LA DERNIÈRE FOIS NOUS POURRONS AVOIR
5
00:00:50,250 --> 00:00:52,028
CES RENCONTRES SECRÈTES
SUR LA LUNE EN TOUT CAS.
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,230
MAINTENANT QUE LES ASTRONAUTES
ONT ATTERRISSÉ AVEC SUCCÈS,
7
00:00:54,254 --> 00:00:56,098
IL Y AURA PROBABLEMENT UN
BEAUCOUP D'AUTRES À VENIR.
8
00:00:56,122 --> 00:00:57,867
BIEN, NOUS VRAIMENT
Je ne devrais pas me plaindre, chef.
9
00:00:57,891 --> 00:00:59,335
Nous l'avons depuis quatre ans.
10
00:00:59,359 --> 00:01:00,804
BIEN, ALLONS OBTENIR
AUX AFFAIRES.
11
00:01:00,828 --> 00:01:02,305
MAINTENANT, VOICI VOTRE MISSION :
12
00:01:02,329 --> 00:01:05,130
KAOS A ENLEVÉ
PROFESSEUR FINNEUS FAISAN.
13
00:01:05,199 --> 00:01:07,410
- QUI C'EST, CHEF ?
- PROBABLEMENT LE PLUS
IMPORTANT
14
00:01:07,434 --> 00:01:09,367
SCIENTIFIQUE NUCLÉAIRE
DANS LE MONDE, 99.
15
00:01:09,436 --> 00:01:12,181
MAINTENANT SELON NOS INFORMATIONS,
ILS TENENT PRISONNIER LE FAISAN
16
00:01:12,205 --> 00:01:14,350
AU SOUS-SOL DE KAOS
SIÈGE SOCIAL DANS LE NEW JERSEY.
17
00:01:14,374 --> 00:01:16,508
- OÙ?
- NOUVEAU JERSEY.
18
00:01:16,577 --> 00:01:18,337
Je n'ai pas compris, chef.
19
00:01:24,618 --> 00:01:28,086
- OH, LE NOUVEAU JERSEY.
- CONTINUEZ, CHEF.
20
00:01:28,155 --> 00:01:30,033
KAOS VA METTRE
PROFESSEUR FAISAN
21
00:01:30,057 --> 00:01:31,601
À TRAVERS UNE SÉRIE
DES LAVAGES DE CERVEAU
22
00:01:31,625 --> 00:01:33,959
POUR QU'ILS PEUVENT LE DÉCOUVRIR
TOUT CE QU'IL SAIT.
23
00:01:34,027 --> 00:01:36,005
MAINTENANT VOTRE AFFECTATION
POUR LE SORTIR DE LÀ
24
00:01:36,029 --> 00:01:37,874
AVANT QU'IL CRAQUE
ET COMMENCE À PARLER.
25
00:01:37,898 --> 00:01:39,276
AVEZ-VOUS UNE MISE EN PAGE
DE LA MAISON, CHEF ?
26
00:01:39,300 --> 00:01:40,677
OUI, J'EN AI UN ICI.
27
00:01:40,701 --> 00:01:43,268
MAINTENANT, C'EST À KAOS
SIÈGE SOCIAL D'ÉTÉ.
28
00:01:43,336 --> 00:01:44,981
Tu ferais mieux de commencer
DE RETOUR IMMÉDIATEMENT,
29
00:01:45,005 --> 00:01:46,582
CELA VA PRENDRE
VOUS PASSEZ SIX BONS JOURS
30
00:01:46,606 --> 00:01:48,318
POUR RETOURNER À KAOS
SIÈGE SOCIAL DANS LE NEW JERSEY.
31
00:01:48,342 --> 00:01:50,720
MAIS, CHEF, IL N'EN PREND QUE TROIS
JOURS POUR RETOUR SUR TERRE.
32
00:01:50,744 --> 00:01:53,378
Je sais ça, 99, mais
UNE FOIS QUE VOUS TROUVEZ LA VOITURE
33
00:01:53,446 --> 00:01:55,691
ET SORTEZ-LE DU
PARKING À L'AÉROPORT,
34
00:01:55,715 --> 00:01:58,494
ET AVEC LE TRAFIC EN VILLE,
Croyez-moi, ce sera encore trois jours.
35
00:01:58,518 --> 00:02:00,438
Il a raison, 99 ans.
ALLEZ, ALLONS-Y.
36
00:02:09,196 --> 00:02:10,606
Chef, pouvons-nous vous emmener ?
37
00:02:10,630 --> 00:02:12,550
NON MERCI. Je suis
PAS GONG DE CETTE FAÇON.
38
00:02:30,884 --> 00:02:33,218
MAX, REGARDE ! PROFESSEUR FAISAN.
39
00:02:33,286 --> 00:02:35,886
Eh bien, que fait-il dans un
CABINE TÉLÉPHONIQUE VOUS LIRE UN LIVRE ?
40
00:02:35,923 --> 00:02:37,923
CE N'EST PAS UN
CABINE TÉLÉPHONIQUE, MAX,
41
00:02:37,992 --> 00:02:39,624
C'EST UNE CELLULE EN VERRE.
42
00:02:39,693 --> 00:02:43,628
BIEN SUR. ILS ONT
FAISAN SOUS VERRE.
43
00:02:43,697 --> 00:02:46,398
ALLEZ, 99.
44
00:02:53,707 --> 00:02:56,841
PROFESSEUR, NOUS SOMMES VENUS
POUR VOUS SORTIR D'ICI.
45
00:02:56,910 --> 00:02:58,643
J'ai dit,
46
00:02:58,712 --> 00:03:00,778
NOUS SOMMES VENUS POUR PAUSE
VOUS HORS D'ICI.
47
00:03:00,847 --> 00:03:02,914
MAX, TAIS-TOI.
48
00:03:02,983 --> 00:03:04,560
Il ne nous entend pas, MAX.
49
00:03:04,584 --> 00:03:07,897
NOUS DEVONS PENSER À CERTAINS
AUTRE MANIÈRE DE COMMUNIQUER AVEC LUI.
50
00:03:07,921 --> 00:03:11,023
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. JE VAIS
Appelle-le sur mon téléphone-chaussure.
51
00:03:12,426 --> 00:03:15,305
MAX, REGARDE. KAOS A
ENLEVÉ LES CHAUSSURES.
52
00:03:15,329 --> 00:03:18,263
- ILS ONT PENSÉ
DE TOUT.
- PAS TOUT À FAIT, 99.
53
00:03:24,070 --> 00:03:26,838
COMME INTELLIGENT...
54
00:03:26,907 --> 00:03:28,607
UN TÉLÉPHONE CHAUSSETTE !
55
00:03:28,675 --> 00:03:31,643
- BONJOUR.
- BONJOUR PROFESSEUR.
56
00:03:31,712 --> 00:03:33,979
C'EST MAXWELL SMART,
AGENT 86 DE CONTROLE.
57
00:03:34,047 --> 00:03:36,259
- OUI, M. INTELLIGENT.
- VOUS ALLEZ BIEN,
PROFESSEUR ?
58
00:03:36,283 --> 00:03:39,985
PAS MAL, VU LE LAVAGE DE CERVEAU
Ils m'ont fait subir tous les jours.
59
00:03:40,053 --> 00:03:42,832
MAIS JE NE LEUR DIT RIEN
À PROPOS DE MA NOUVELLE FORMULE SECRÈTE.
60
00:03:42,856 --> 00:03:45,223
BON, PROFESSEUR. NOUS AURONS
Vous sortez d'ici en un rien de temps.
61
00:03:45,292 --> 00:03:47,003
J'espère que ce sera bientôt, M. INTELLIGENT.
62
00:03:47,027 --> 00:03:48,537
Je crois que je vais m'évanouir.
63
00:03:48,561 --> 00:03:50,695
OH, TU ES FAIBLE DEPUIS
TOUT CE LAVAGE DE CERVEAU.
64
00:03:50,764 --> 00:03:52,342
NON, DE CET APPEL.
65
00:03:52,366 --> 00:03:54,399
J'AI EU CES CHAUSSETTES
ALLUMÉ PENDANT CINQ JOURS.
66
00:03:56,503 --> 00:03:59,338
Eh bien, écoutez, professeur, nous allons
Vous sortez d'ici en un tournemain.
67
00:03:59,406 --> 00:04:01,451
MAINTENANT, VOICI CE QUE JE VOUS VEUX
À FAIRE : JE VEUX QUE TU DESCENDES
68
00:04:01,475 --> 00:04:05,110
À L'ÉTAGE DE LA CELLULE POUR QUE VOUS
NE SERA PAS FRAPPÉ PAR UN VERRE VOLANT.
69
00:04:05,178 --> 00:04:08,178
OH, TU NE POURRAS JAMAIS
BRISEZ CE VERRE, M. INTELLIGENT.
70
00:04:08,214 --> 00:04:10,848
C'EST ABSOLUMENT INDESTRUCTIBLE.
71
00:04:10,917 --> 00:04:13,518
PAS AVEC CE QUE J'AI
OBTENU DANS CETTE CARTABLE.
72
00:04:16,123 --> 00:04:19,691
BIEN, 99, NOUS ALLONS AVOIR
POUR ESSAYER LA MITRAILLEUSE SILENCIEUSE.
73
00:04:19,759 --> 00:04:22,727
- D'accord, tu es prêt, 99 ?
- PRÊT, MAX.
74
00:04:25,131 --> 00:04:28,099
MAX, CELA N'A MÊME PAS FAIT
CASSER LE VERRE.
75
00:04:28,168 --> 00:04:31,736
99, j'ai peur de le faire
Il faut utiliser le pistolet laser.
76
00:04:31,805 --> 00:04:34,105
C'est vrai, MAX.
77
00:04:36,644 --> 00:04:38,321
MAX, ça n'a pas marché non plus.
78
00:04:38,345 --> 00:04:40,289
NOUS N'OBTENONS JAMAIS LE
PROFESSEUR HORS DE LA CABINE.
79
00:04:40,313 --> 00:04:43,158
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. IL Y A
UNE CHOSE QUE NOUS N'AVONS PAS ENCORE ESSAYÉE.
80
00:04:43,182 --> 00:04:44,716
QU'EST CE QUE C'EST?
81
00:04:44,785 --> 00:04:48,252
Je m'en fiche de ce que
CONTROL LAB PROPOSE
82
00:04:48,321 --> 00:04:50,400
DANS DE NOUVELLES ARMES.
RIEN NE PEUT BATTRE CELA.
83
00:04:50,424 --> 00:04:53,024
CELA FONCTIONNE TOUJOURS.
84
00:04:54,761 --> 00:04:57,896
MAX, tu as cassé le
FENÊTRE DU SOUS-SOL.
85
00:04:57,965 --> 00:04:59,609
Je t'ai dit que ça marche toujours, 99.
86
00:04:59,633 --> 00:05:01,344
Homme : VÉRIFIEZ LE SOUS-SOL.
87
00:05:01,368 --> 00:05:03,301
ALLEZ, 99. LA FENÊTRE.
88
00:05:11,779 --> 00:05:13,912
MAX, LES PORTES SONT VERROUILLÉES.
89
00:05:13,980 --> 00:05:15,747
ALLEZ, 99.
90
00:05:17,318 --> 00:05:19,518
LE MUR. NOUS DEVONS
ESCALADE PAR-DESSUS CE MUR, 99.
91
00:05:19,586 --> 00:05:21,931
Je vais me lever dessus et puis
Je vais t'aider. ALLEZ.
92
00:05:21,955 --> 00:05:24,489
MAX, JE NE PENSE PAS
JE VAIS FAIRE CELA.
93
00:05:27,328 --> 00:05:29,406
DE QUOI PARLES-TU,
VOUS N'ALLEZ PAS FAIRE CELA ?
94
00:05:29,430 --> 00:05:31,240
IL Y A DES AGENTS KAOS
PARTOUT SUR LE TERRAIN.
95
00:05:31,264 --> 00:05:33,410
ILS SONT POSSIBLES DE TROUVER
NOUS À TOUT MOMENT. ALLEZ.
96
00:05:33,434 --> 00:05:36,702
Eh bien, Max, je ne pense pas que ce soit
C'est une très bonne chose à faire pour moi.
97
00:05:39,005 --> 00:05:41,418
99, VOULEZ-VOUS ARRÊTER S'IL VOUS PLAÎT
Vous vous disputez avec moi ? ALLEZ.
98
00:05:41,442 --> 00:05:44,276
MAX, je ne voulais pas dire
RIEN À PROPOS DE CELA AVANT,
99
00:05:44,344 --> 00:05:46,644
MAIS JE SUIS ALLÉ VOIR
UN MÉDECIN AUJOURD'HUI.
100
00:05:48,148 --> 00:05:49,793
99, tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?
101
00:05:49,817 --> 00:05:51,683
OH NON, MAX. EN FAIT,
LE MÉDECIN DIT
102
00:05:51,751 --> 00:05:53,696
Je n'ai jamais été dans un meilleur état
CONDITION PHYSIQUE.
103
00:05:53,720 --> 00:05:55,231
BIEN. SURMONTONS CE MUR.
104
00:05:55,255 --> 00:05:57,066
Je vais avoir un bébé, Max.
105
00:05:57,090 --> 00:05:58,923
UN BÉBÉ ?
106
00:07:17,704 --> 00:07:19,064
Je crois qu'on les a perdu, Max.
107
00:07:19,105 --> 00:07:21,345
- VOUS POUVEZ RALENTIR MAINTENANT.
- Je vais enseigner à cet enfant
108
00:07:21,375 --> 00:07:24,420
COMMENT JOUER AU FOOTBALL ET AU BASEBALL
ET LE BASKET-BALL ET PEUT-ÊTRE LE GOLF.
109
00:07:24,444 --> 00:07:27,211
NE LUI APPRENEZ PAS COMMENT
CONDUIRE, MAX. RALENTISSEZ, S'IL VOUS PLAÎT.
110
00:07:27,280 --> 00:07:29,848
NOUS N'AVONS QU'UNE MINUTE
POUR FAIRE CETTE CABINE TÉLÉPHONIQUE
111
00:07:29,917 --> 00:07:32,929
- AU 4ème ET FULTON.
- VOUS ÊTES TELLEMENT EXCITÉ
DEVENIR PÈRE, MAX.
112
00:07:32,953 --> 00:07:35,754
Tu ferais peut-être mieux de me laisser conduire.
113
00:07:35,822 --> 00:07:37,942
TROP TARD, 99. IL Y A
LA CABINE TÉLÉPHONIQUE.
114
00:07:40,226 --> 00:07:42,493
Est-ce que tu vas bien, 99 ans ?
115
00:07:42,563 --> 00:07:45,129
Je vais bien, MAX, mais tu as
Renversé la cabine téléphonique.
116
00:07:45,198 --> 00:07:47,632
MAINTENANT, COMMENT ALLONS-NOUS ALLER
RECEVOIR CET APPEL IMPORTANT ?
117
00:07:47,701 --> 00:07:51,569
MAX, LE TÉLÉPHONE FONCTIONNE TOUJOURS !
118
00:08:02,482 --> 00:08:05,349
BONJOUR. MAXWELL INTELLIGENT ICI.
119
00:08:05,418 --> 00:08:07,652
MAX, VOICI VOTRE
INSTRUCTIONS DE SUIVI.
120
00:08:07,721 --> 00:08:09,654
VOUS DEVEZ PRENDRE
PROFESSEUR FAISAN
121
00:08:09,723 --> 00:08:11,267
ET PROCÉDER
IMMÉDIATEMENT AU QUAI 14
122
00:08:11,291 --> 00:08:13,769
OÙ VOUS EMBARQUEZ À
COUPE DE LA GARDE CÔTIÈRE À HAWAII.
123
00:08:13,793 --> 00:08:15,927
VOUS DEVEZ RESTER DANS
HAWAII PENDANT CINQ JOURS
124
00:08:15,996 --> 00:08:18,741
JUSQU'À CE QUE VOUS RECEVEZ PLUS
INSTRUCTIONS. As-tu ça, MAX ?
125
00:08:18,765 --> 00:08:20,885
- PAS TOUT, CHEF.
- QU'EST-CE QUE TU N'AS PAS OBTENU ?
126
00:08:20,934 --> 00:08:23,813
- PROFESSEUR FAISAN.
- VOUS N'AVEZ PAS OBTENU
PROFESSEUR FAISAN ?
127
00:08:23,837 --> 00:08:27,271
- MAX, tu sais
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
- JE NE VAIS PAS À HAWAII ?
128
00:08:32,011 --> 00:08:34,445
Attendez une minute, chef.
129
00:08:34,514 --> 00:08:37,048
- OUI, QU'EST-CE QUE C'EST ?
- TU VA ÊTRE LONGUE ?
130
00:08:37,117 --> 00:08:39,917
- NON, j'en aurai fini
DANS UNE MINUTE.
- Eh bien, alors j'attendrai.
131
00:08:41,855 --> 00:08:44,095
Eh bien, chef, maintenant que j'ai
Je t'ai donné la mauvaise nouvelle,
132
00:08:44,157 --> 00:08:45,635
ÊTES-VOUS PRÊT POUR
UNE BONNE NOUVELLE ?
133
00:08:45,659 --> 00:08:47,658
BIEN, je POURRAIS
UTILISEZ-EN CERTAINEMENT.
134
00:08:47,727 --> 00:08:49,727
99 VA AVOIR UN BÉBÉ.
135
00:08:49,796 --> 00:08:53,164
QUOI? MAX, TOI ET 99 ?
136
00:08:53,232 --> 00:08:56,045
- POURQUOI, C'EST MERVEILLEUX.
- ET JE VAIS AVOIR
MON FILS SUIVI
137
00:08:56,069 --> 00:08:58,469
DROIT SUR MES PAS.
Pensez-y, chef,
138
00:08:58,538 --> 00:09:01,698
DANS PEU DE TEMPS, VOUS EN AUREZ UN AUTRE
MAXWELL INTELLIGENT SUR VOS MAINS.
139
00:09:03,777 --> 00:09:06,155
- Je n'ai pas pu m'en empêcher, CHEF.
- Et pour aggraver les choses,
140
00:09:06,179 --> 00:09:07,779
VOUS VOUS OBTENEZ
IMPLIQUÉ DANS UN ACCIDENT.
141
00:09:07,848 --> 00:09:10,059
VOUS AVEZ RENVERSÉ LE TÉLÉPHONE
STAND. VOUS ATTIREZ UNE FOULE,
142
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
LA POLICE, LES JOURNALISTES,
LE SERVICE D'INCENDIE.
143
00:09:12,152 --> 00:09:13,763
N'OUBLIEZ PAS LE
COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE, CHEF.
144
00:09:13,787 --> 00:09:16,487
Je m'en fiche du téléphone
ENTREPRISE. C'EST VOTRE PROBLÈME.
145
00:09:16,556 --> 00:09:18,668
L'IMPORTANT EST D'OBTENIR
RETOUR AU PROBLÈME ACTUELLEMENT...
146
00:09:18,692 --> 00:09:21,192
COMMENT OBTENIR UN PROFESSEUR
FAISAN HORS DE CETTE CELLULE DE VERRE.
147
00:09:21,261 --> 00:09:24,896
Oubliez ça, chef. JE LE DIT
VOUS QU'IL N'Y A ABSOLUMENT AUCUN CHEMIN
148
00:09:24,965 --> 00:09:27,443
DANS CE MONDE QUE VOUS
PEUT BRISER CETTE CELLULE DE VERRE.
149
00:09:27,467 --> 00:09:29,636
Je n'en suis pas si sûr, MAX.
LARABEE, VENEZ ICI.
150
00:09:29,660 --> 00:09:30,613
Larabee : OUI, MONSIEUR.
151
00:09:30,637 --> 00:09:32,649
CHEF, JE VOUS L'AI DIT... NOUS
MITRAILLEUSES ESSAYÉES,
152
00:09:32,673 --> 00:09:35,652
- NOUS AVONS ESSAYÉ MAIN GREN...
- EST-CE QUE CET ÉCHANTILLON EST REVENU
DU LABORATOIRE DE CONTROLE ENCORE ?
153
00:09:35,676 --> 00:09:37,820
- C'EST LÀ
SUR MON BUREAU, CHEF.
- APPORTEZ-LE.
154
00:09:37,844 --> 00:09:39,889
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN POUR AIDER
MOI. Ce bureau est assez lourd.
155
00:09:39,913 --> 00:09:41,858
Je vais t'aider, Larabie.
156
00:09:41,882 --> 00:09:44,916
JE NE VEUX PAS QUE PERSONNE APPORTE
LE BUREAU. APPORTEZ JUSTE L'ÉCHANTILLON.
157
00:09:44,985 --> 00:09:46,796
OH, ALORS JE NE LE FAIS PAS
BESOIN D'AIDE, CHEF.
158
00:09:46,820 --> 00:09:48,798
CHEF, JE VOUS LE DIT, NOUS
J'ai utilisé le pistolet laser.
159
00:09:48,822 --> 00:09:50,800
NOUS AVONS MÊME UTILISÉ UNE BRIQUE, CHEF.
160
00:09:50,824 --> 00:09:53,168
MAX, VEUX-TU ÊTRE CALME ET
Écoute-moi juste un instant ?
161
00:09:53,192 --> 00:09:56,360
NOUS PENSONS QUE LE PROFESSEUR FAISAN
LA CELLULE DE VERRE A ÉTÉ CONSTRUITE
162
00:09:56,429 --> 00:09:58,696
D'UN NOUVEAU TYPE
DE VERRE NUCLÉARISÉ.
163
00:09:58,765 --> 00:10:01,611
MAINTENANT NOS SCIENTIFIQUES ONT ÉTÉ
TRAVAILLER JOUR ET NUIT DANS LE LABORATOIRE DE CONTRÔLE
164
00:10:01,635 --> 00:10:04,602
POUR ESSAYER DE LE DUPLIQUER. NOUS
Je pense qu'ils ont réussi.
165
00:10:04,671 --> 00:10:07,016
Je n'aurai plus besoin de toi,
LARABÉE. VOUS POUVEZ Y ALLER MAINTENANT.
166
00:10:07,040 --> 00:10:10,474
MAINTENANT, MAX, JE VEUX QUE TU REGARDES
Cette cabine de très près.
167
00:10:14,848 --> 00:10:17,015
GARDEZ VOTRE OEIL SUR
LA CABINE, MAX.
168
00:10:24,424 --> 00:10:27,725
- DES QUESTIONS ?
- OUAIS, QU'EST-CE QUI se passe
LE RETOUR DU CÔTÉ ?
169
00:10:27,793 --> 00:10:29,927
Peu importe ce qu'il y a sur le
RENVERSER LE CÔTÉ. LE POINT EST QUE
170
00:10:29,996 --> 00:10:32,130
CETTE VOIX BRISÉE
LE VERRE INCASABLE.
171
00:10:32,198 --> 00:10:34,999
- MAIS COMMENT ?
- EN FRAPPANT UNE NOTE
SI HAUT ET SI PUISSANT
172
00:10:35,068 --> 00:10:37,402
QU'IL EST EN PANNE
COMPOSANTS DU VERRE NUCLÉAIRE.
173
00:10:37,470 --> 00:10:40,071
POURQUOI, C'EST FANTASTIQUE,
CHEF. QUI EST CE MEC ?
174
00:10:40,140 --> 00:10:43,040
Ce n'est pas un mec, MAX.
C'est Rosa la Costa.
175
00:10:43,109 --> 00:10:45,142
- L'AGENT DE CHANT DE CONTROL ?
- C'EST VRAI.
176
00:10:45,212 --> 00:10:48,224
Attendez une minute, chef. SI ELLE EST
Je vais entrer et chanter cette note
177
00:10:48,248 --> 00:10:51,460
POUR BRISER CE VERRE, NOUS DEVONS
Amenez-la au quartier général de Kaos.
178
00:10:51,484 --> 00:10:53,451
C'EST DÉJÀ ÉTÉ
PRIS SOIN DE, MAX.
179
00:10:53,520 --> 00:10:56,087
BELASCO, COMME TOUS LES KAOS
AGENTS, EST UN AMATEUR D'OPÉRA.
180
00:10:56,155 --> 00:10:58,456
IL EST AUSSI
UN FAN DE ROSA LA COSTA.
181
00:10:58,525 --> 00:11:01,559
MAINTENANT NOUS AVONS ORGANISÉ
ROSA LA COSTA DONNE UN CONCERT
182
00:11:01,628 --> 00:11:03,894
AU SECRET DE KAOS
QG DE DEMAIN SOIR.
183
00:11:03,963 --> 00:11:07,243
- OH, C'EST SUPER, CHEF.
- DÈS QUE ELLE ARRIVE SUR LA NOTE
QUI BRIS LE VERRE,
184
00:11:07,267 --> 00:11:08,944
- NOUS EMMENONS.
- Toi et moi, hein, chef ?
185
00:11:08,968 --> 00:11:11,703
Non, moi et Larabie. VOUS ALLEZ
POUR ÊTRE ACCOMPAGNATEUR DE ROSA LA COSTA.
186
00:11:11,771 --> 00:11:13,148
- JE SUIS?
- OUI.
187
00:11:13,172 --> 00:11:15,150
ELLE VA
CHANTER "BAGUETTES" ?
188
00:11:15,174 --> 00:11:17,108
NON, ELLE NE VA PAS
POUR CHANTER "BAGUETTES".
189
00:11:17,176 --> 00:11:19,822
SI JE VAIS ÊTRE SON ACCOMPAGNATEUR,
Elle va chanter "baguettes",
190
00:11:19,846 --> 00:11:21,957
PARCE QUE C'EST LE SEUL
CE QUE JE SAIS JOUER.
191
00:11:21,981 --> 00:11:24,482
MAX, TU N'ES PAS VRAIMENT
Je vais jouer du piano.
192
00:11:24,551 --> 00:11:27,418
VOUS NE ferez que faire semblant
POUR JOUER DU PIANO.
193
00:11:27,487 --> 00:11:30,688
Chef, vous me confondez. JE NE LE FAIS PAS
Sachez même de quoi vous parlez.
194
00:11:30,757 --> 00:11:33,324
MAX, CES CARTOUCHES CONTIENNENT
195
00:11:33,393 --> 00:11:35,404
ROSA LA COSTA'S
RÉPERTOIRE ENTIER.
196
00:11:35,428 --> 00:11:37,161
QUE SUIS-JE CENSÉ
A FAIRE AVEC EUX ?
197
00:11:37,230 --> 00:11:40,042
VOUS UTILISEZ LE NOUVEAU CONTROL
PIANO INFORMATIQUE POUR LE RÉCITAL.
198
00:11:40,066 --> 00:11:42,778
MAINTENANT, TOUT QUE VOUS FAITES EST DE LES GLISSER
CARTOUCHES DANS LA CHAMBRE,
199
00:11:42,802 --> 00:11:45,047
PUIS FAITES FAIRE FRAPPER
LES NOTES AU PIANO
200
00:11:45,071 --> 00:11:48,539
- PENDANT QU'ILS SONT JOUÉS.
- BIEN, CELA PRENDRA
UN PEU DE PRATIQUE.
201
00:11:48,608 --> 00:11:50,619
CELA EN PREND BEAUCOUP
DE PRATIQUE, MAX.
202
00:12:10,163 --> 00:12:13,531
M. INTELLIGENTS, NOUS AVONS
AVEZ PRATIQUE
203
00:12:13,600 --> 00:12:17,035
10 OU 12 HEURES, ET VOUS
ONT LAISSÉ CHOSES
204
00:12:17,103 --> 00:12:19,081
ET LES RÉCUPÉRER
ET LES LAISSER ENCORE.
205
00:12:19,105 --> 00:12:22,373
PENDANT TOUT CE TEMPS, JE NE LE FAIS PAS
PENSEZ QUE VOUS AVEZ PASSÉ 10 MINUTES
206
00:12:22,442 --> 00:12:25,443
- AU CLAVIER.
- Eh bien, j'ai été occupé.
207
00:12:25,511 --> 00:12:27,878
CONTINUONS.
208
00:12:27,947 --> 00:12:31,249
APRÈS CET ARIA LÀ
SERA DE 30 À 50 SECONDES
209
00:12:31,318 --> 00:12:33,283
D'APPLAUDISSEMENTS FORTS,
210
00:12:33,352 --> 00:12:36,387
APRÈS QUOI JE VAIS
DITES AU PUBLIC,
211
00:12:36,456 --> 00:12:39,924
" Mesdames et messieurs,
PUIS-JE AVOIR UN PETIT
212
00:12:39,993 --> 00:12:42,827
MAIS BIEN MÉRITÉ
APPLAUDISSEMENTS
213
00:12:42,896 --> 00:12:45,029
POUR MON ACCOMPAGNATEUR ?"
214
00:12:45,098 --> 00:12:47,932
C'est à ce moment-là que tu es debout
Lève-toi et prends ton arc.
215
00:12:48,001 --> 00:12:50,401
OH, JE SUIS BON À CELA.
216
00:12:58,945 --> 00:13:00,945
SALUT.
217
00:13:01,014 --> 00:13:04,315
- OH, BONJOUR, CHEF.
- Chef :Eh bien, Max, tu as
je l'ai vraiment fait cette fois.
218
00:13:04,383 --> 00:13:06,762
Je veux te voir en bas
ici au bureau immédiatement !
219
00:13:06,786 --> 00:13:08,497
POURQUOI, CHEF ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
220
00:13:08,521 --> 00:13:10,499
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? je vais
DITES-VOUS CE QUI NE VA PAS.
221
00:13:10,523 --> 00:13:13,124
REGARDEZ LE JOURNAL DU MATIN.
222
00:13:13,193 --> 00:13:14,759
OH, C'EST UNE PHOTO DE MOI
223
00:13:14,828 --> 00:13:17,228
À côté de cette cabine téléphonique
J'ai été renversé hier.
224
00:13:17,297 --> 00:13:19,097
MAINTENANT, LISEZ LA LÉGENDE.
225
00:13:19,166 --> 00:13:21,732
"AGENT SECRET PAS SI SECRET."
226
00:13:30,043 --> 00:13:32,087
MAX, tu ne me l'as pas dit
227
00:13:32,111 --> 00:13:34,123
QU'UN PHOTOGRAPHE
A PRIS VOTRE PHOTO.
228
00:13:34,147 --> 00:13:36,080
Oui, bien, vous voyez, chef.
229
00:13:36,149 --> 00:13:38,449
J'étais tellement excitée que
Je suppose que je n'ai pas réalisé
230
00:13:38,518 --> 00:13:40,017
IL PREND MA PHOTO.
231
00:13:40,086 --> 00:13:42,431
VOUS ÊTES TELLEMENT EXCITÉ QUE
QUAND IL T'A DEMANDÉ QUI TU ÉTAIS,
232
00:13:42,455 --> 00:13:45,290
VOUS LUI AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
UN AGENT DE CONTRÔLE SECRET.
233
00:13:45,358 --> 00:13:47,292
Eh bien, vous savez, chef,
JE VAIS DEVENIR PÈRE,
234
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
Et je suppose que j'en ai un peu
Confus et contrarié.
235
00:13:49,196 --> 00:13:50,595
VOUS POUVEZ COMPRENDRE CELA.
236
00:13:50,664 --> 00:13:54,199
JE PEUX LE COMPRENDRE,
MAX, mais je ne peux pas l'accepter.
237
00:13:54,267 --> 00:13:56,345
VOUS AVEZ SOUFFLÉ VOTRE
COUVERTURE EN TANT QU'AGENT SECRET.
238
00:13:56,369 --> 00:13:58,803
JE NE SAIS PAS QUOI
Tu vas le faire, MAX.
239
00:13:58,871 --> 00:14:00,805
-LARABÉE.
- Larabee :Oui, chef.
240
00:14:00,873 --> 00:14:02,807
VENEZ ICI ET APPORTEZ LES DOSSIERS
241
00:14:02,875 --> 00:14:04,995
SUR TOUS LES AGENTS DE CONTRÔLE
QUI SONT AUSSI MUSICIENS.
242
00:14:05,044 --> 00:14:07,884
BIEN, LAISSEZ-MOI AU MOINS
COMPLÉTER L'AFFAIRE DU FAISAN.
243
00:14:10,483 --> 00:14:12,717
- VOUS ICI, CHEF.
- MERCI, LARABÉE.
244
00:14:12,786 --> 00:14:15,831
C'ÉTAIT UNE SUPERBE PHOTO DE
VOUS DANS LE JOURNAL DE CE MATIN, MAX.
245
00:14:15,855 --> 00:14:18,389
OH, MERCI, LARABEE.
246
00:14:18,457 --> 00:14:20,970
CE FICHIER EST VIDE. ET
Holloway, Marco, Curtis ?
247
00:14:20,994 --> 00:14:23,639
- ILS SONT TOUS DES MUSICIENS. OÙ SONT-ILS ?
- ILS SONT À VEGAS.
248
00:14:23,663 --> 00:14:25,274
PUIS ILS OUVRENT DANS
Chicago pendant deux semaines,
249
00:14:25,298 --> 00:14:27,143
ET PUIS ILS JOUENT
DÉTROIT, PITTSBURGH.
250
00:14:27,167 --> 00:14:29,845
- SONT-ILS EN MISSION ?
- VOUS POUVEZ L'APPELER
UNE MISSION.
251
00:14:29,869 --> 00:14:32,937
- Ils appellent ça un concert.
- Merci quand même, LARABEE.
252
00:14:33,006 --> 00:14:34,984
MAX, tu m'as mis dedans
UNE SITUATION TERRIBLE
253
00:14:35,008 --> 00:14:36,986
OBTENIR VOTRE
PHOTO DANS LE PAPIER.
254
00:14:37,010 --> 00:14:39,354
IL N'Y A PERSONNE
POUR PRENDRE VOTRE PLACE.
255
00:14:39,378 --> 00:14:42,914
Attendez une minute, chef. SI
MON VISAGE EST TELLEMENT CONNU,
256
00:14:42,982 --> 00:14:45,850
Et si je l'avais changé.
257
00:14:45,919 --> 00:14:47,897
MAX, LE RÉCITAL
C'EST DEMAIN SOIR.
258
00:14:47,921 --> 00:14:49,899
VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS
LA CHIRURGIE PLASTIQUE PREND.
259
00:14:49,923 --> 00:14:51,989
- Pas si je vais chez le surveillant.
- QUI EST LE SURVEILLANT ?
260
00:14:52,058 --> 00:14:54,625
-HECTOR PROCTOR.
- QUI EST HECTOR PROCTOR ?
261
00:14:54,694 --> 00:14:57,195
UN MÉDECIN. DR. HECTOR PROCTEUR.
262
00:14:57,263 --> 00:14:59,230
INCROYABLE.
263
00:15:00,499 --> 00:15:02,900
ABSOLUMENT INCROYABLE.
264
00:15:02,969 --> 00:15:06,403
- QU'EST-CE QUE?
- LE FAIT QUE VOUS ATTENDEZ
C'EST LONG POUR LE CHANGER.
265
00:15:06,472 --> 00:15:09,073
CELA PEUT ÊTRE UN TRAVAIL
D'ART, M. INTELLIGENT.
266
00:15:09,142 --> 00:15:11,843
CELA PEUT TRÈS BIEN
SOYEZ MA « MONA LISA ».
267
00:15:11,911 --> 00:15:15,613
Si cela ne vous dérange pas, docteur, je préfère
QUELQU'UN UN PEU PLUS MASCULIN.
268
00:15:15,681 --> 00:15:18,249
FERMEZ LES YEUX, M. INTELLIGENT.
269
00:15:25,224 --> 00:15:29,127
MAINTENANT, PRENONS UN
REGARDEZ VOTRE NOUVEAU VISAGE.
270
00:15:29,195 --> 00:15:32,130
C'EST UNE TECHNIQUE ÉTONNANTE,
MAX, mais le visage est complètement faux.
271
00:15:34,267 --> 00:15:36,307
MAIS, CHEF, DR. SURVEILLANT
LUI-MÊME DIT
272
00:15:36,336 --> 00:15:38,280
C'EST UN VISAGE PARFAIT
POUR UN AGENT SECRET.
273
00:15:38,304 --> 00:15:39,737
Eh bien, c'est juste le point.
274
00:15:39,805 --> 00:15:42,084
- SON VISAGE EST ENCORE PLUS
BIEN CONNU QUE LE VÔTRE.
- DONT?
275
00:15:42,108 --> 00:15:44,108
-MARTIN LANDAU.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
276
00:15:44,177 --> 00:15:46,177
J'ATTENDS HABITUELLEMENT 48 HEURES
277
00:15:46,246 --> 00:15:48,646
POUR LE RETOUR DU VIEUX VISAGE
AVANT DE PULVÉRISER SUR UN NOUVEAU.
278
00:15:48,714 --> 00:15:50,949
JE N'AI JAMAIS PULVÉRISÉ UN NOUVEAU
VISAGE SUR UN NOUVEAU VISAGE AVANT,
279
00:15:51,017 --> 00:15:53,985
DONC IL N'Y A PAS À DIRE
CE QUE NOUS POUVONS OBTENIR.
280
00:15:55,555 --> 00:15:57,588
OUI, LARABÉE.
281
00:15:57,656 --> 00:16:01,158
Larabee : Il y a quelqu'un dehors
ici qui prétend être Maxwell Smart.
282
00:16:01,227 --> 00:16:03,260
Eh bien, est-ce ou n'est-ce pas ?
283
00:16:03,329 --> 00:16:05,696
Ça lui ressemble, mais ça
ça ne lui ressemble certainement pas.
284
00:16:05,764 --> 00:16:07,698
BON. ENVOYEZ-LE.
285
00:16:12,472 --> 00:16:14,138
BIEN?
286
00:16:14,207 --> 00:16:17,786
MAX, TOUT LE MONDE SAIT QUE ROSA
L'ACCOMPAGNATEUR DE LA COSTA EST UN HOMME.
287
00:16:17,810 --> 00:16:21,130
VOUS RESSEMBLEZ À UN
FEMME... LA ROBE, LES CHEVEUX.
288
00:16:21,180 --> 00:16:23,480
ET LE VISAGE ?
289
00:16:23,549 --> 00:16:25,349
Très bien, voyons
À QUOI TU RESSEMBLE MAINTENANT.
290
00:16:30,890 --> 00:16:34,758
SPLENDIDE. ICI,
VOYEZ PAR VOUS-MÊME.
291
00:16:36,329 --> 00:16:38,862
Hé, c'est génial, docteur.
292
00:16:38,931 --> 00:16:40,909
JE NE RESSEMBLE À PERSONNE
J'AI JAMAIS VU AVANT,
293
00:16:40,933 --> 00:16:43,379
Y COMPRIS MOI-MÊME. LE
LES YEUX SONT UN PEU DIFFÉRENTS
294
00:16:43,403 --> 00:16:45,147
- ET LE NEZ EST DIFFÉRENT...
- Soyez prudent, monsieur. INTELLIGENT.
295
00:16:45,171 --> 00:16:47,905
CES FONCTIONNALITÉS NE SERONT PAS ENTIÈREMENT
SÉCHER PENDANT ENCORE 15 MINUTES.
296
00:16:47,973 --> 00:16:50,052
OH, ET PUIS ILS RESTERONT
COMME COMME PENDANT 48 HEURES ?
297
00:16:50,076 --> 00:16:53,310
OUI, À CONDITION D'ÉVITER
EXPOSITION À UNE CHALEUR EXTRÊME.
298
00:16:53,379 --> 00:16:55,590
BIEN, qu'est-ce qui va
Ça se passe si je fais ça ?
299
00:16:55,614 --> 00:16:59,050
RIEN DE DANGEREUX.
VOTRE VISAGE VA TOMBER.
300
00:16:59,118 --> 00:17:01,052
Je peux juste me voir
301
00:17:01,120 --> 00:17:03,721
À ce récital de demain soir.
302
00:17:06,359 --> 00:17:08,693
VOUS POUVEZ COMMENCER LE
CONCERT, M. BELASCO,
303
00:17:08,762 --> 00:17:11,895
DÈS QUE MON
L'ACCOMPAGNATEUR EST ICI.
304
00:17:15,101 --> 00:17:16,633
IL EST ICI.
305
00:17:26,913 --> 00:17:28,891
DE LA CHANCE AVEC LE PROFESSEUR ?
306
00:17:28,915 --> 00:17:32,016
ENCORE UNE SÉANCE DE LAVAGE DE CERVEAU ET
IL SERA PRÊT À RÉVÉLER LA FORMULE.
307
00:17:32,084 --> 00:17:35,452
EXCELLENT. NOUS LE FAIREONS CE SOIR
APRÈS QUE TOUT LE MONDE SOIT PARTI.
308
00:17:35,522 --> 00:17:37,788
DES HORS D'OEUVRES ?
309
00:17:37,857 --> 00:17:39,924
OH, SALUT, 99. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
310
00:17:39,993 --> 00:17:42,505
Je suis absolument épuisé, MAX.
311
00:17:42,529 --> 00:17:44,507
SAVEZ-VOUS QUE C'EST LE
QUATRIÈME PLATEAU DE HORS D'OEUVRES
312
00:17:44,531 --> 00:17:47,431
- JE SORTI DE LA CUISINE ?
- LES INVITÉS MANGERENT
C'EST BEAUCOUP ?
313
00:17:47,500 --> 00:17:49,433
NON, JE LE SUIS.
314
00:17:49,502 --> 00:17:52,904
JE SUIS ABSOLUMENT
AFFAMÉ TOUT LE TEMPS.
315
00:17:52,972 --> 00:17:54,906
AVEZ-VOUS TOUT VÉRIFIÉ ?
316
00:17:54,974 --> 00:17:58,308
C'est vrai, MAX. LE PROFESSEUR
TOUJOURS DANS SA CELLULE AU SOUS-SOL
317
00:17:58,377 --> 00:18:01,524
ET LE PIANO INFORMATIQUE ÉTAIT
LIVRÉ IL Y A QUELQUES HEURES.
318
00:18:01,548 --> 00:18:03,548
Très bien, maintenant voici
CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS.
319
00:18:03,616 --> 00:18:07,018
SUR VOTRE GAUCHE
ÉPAULE... NE REGARDEZ PAS...
320
00:18:07,086 --> 00:18:09,020
IL Y A UNE PORTE
MENANT À LA CAVE.
321
00:18:09,088 --> 00:18:11,288
MAINTENANT QUAND MADAME LA
COSTA ATTEIGNE CETTE NOTE ÉLEVÉE,
322
00:18:11,357 --> 00:18:13,468
JE VEUX QUE TU FAIS POUR CELA
Porte, descendez ces escaliers.
323
00:18:13,492 --> 00:18:16,727
- JE SERAI JUSTE DERRIÈRE TOI.
- C'est vrai, MAX. OH, ATTENDEZ UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT.
324
00:18:19,165 --> 00:18:21,866
- MERCI. CELA SUFFIT.
- OH, NON, ATTENDEZ.
325
00:18:27,440 --> 00:18:29,941
Je pense que tu ferais mieux
Passez à la porte, 99.
326
00:18:34,747 --> 00:18:36,447
Mesdames et messieurs,
327
00:18:36,515 --> 00:18:39,116
SI JE PEUX AVOIR VOTRE
ATTENTION INDIVISÉE,
328
00:18:39,184 --> 00:18:41,118
NOUS ALLONS COMMENCER LE RÉCITAL.
329
00:18:41,186 --> 00:18:44,521
COMME VOUS LE SAVEZ TOUS, NOUS SOMMES
A L'HONNEUR CE SOIR...
330
00:19:00,540 --> 00:19:03,607
COMME JE LE DISAIS, CE SOIR
NOUS SERONS HONORÉS
331
00:19:03,676 --> 00:19:07,144
PAR LA PRÉSENCE DU
LE PLUS GRAND DU MONDE DE LA MUSIQUE
332
00:19:07,213 --> 00:19:10,080
ET LES TALENTS LES PLUS CÉLÉBRÉS...
333
00:19:19,191 --> 00:19:21,224
AVEZ-VOUS TOUT TERMINÉ ?
334
00:19:28,434 --> 00:19:30,300
ET MAINTENANT SANS PLUS SUIVRE
335
00:19:30,369 --> 00:19:32,436
J'AI LE PRIVILÈGE DE VOUS PRÉSENTER
336
00:19:32,505 --> 00:19:34,504
NOTRE INVITÉ DISTINGUÉ
337
00:19:34,573 --> 00:19:36,006
MADAME ROSA LA COSTA !
338
00:21:20,980 --> 00:21:24,414
Dr Proctor : ATTENTION, M. INTELLIGENT.
ÉVITER L'EXPOSITION À LA CHALEUR EXTRÊME.
339
00:21:24,483 --> 00:21:27,084
-Max : ET ET SI JE NE LE FAIS PAS ?
- VOTRE VISAGE VA TOMBER.
340
00:21:32,792 --> 00:21:36,359
LE PIANISTE. IL Y A
Quelque chose ne va pas avec son visage.
341
00:21:45,504 --> 00:21:47,938
C'EST LE PIRE
Un travail de nez que j'ai jamais vu.
342
00:21:53,445 --> 00:21:56,714
IL Y A QUELQUE CHOSE D'ÉTRANGE
Ça continue par ici.
343
00:22:25,177 --> 00:22:27,644
- C'EST MAXWELL INTELLIGENT !
- DÉPÊCHEZ-VOUS!
344
00:22:27,713 --> 00:22:28,713
VENEZ!
345
00:22:30,549 --> 00:22:33,650
- 99, REGARDE.
- LE VERRE NE S'EST PAS CASSÉ !
346
00:22:33,719 --> 00:22:35,652
Homme : C'EST VERROUILLÉ.
347
00:22:35,721 --> 00:22:37,754
MAX, qu'allons-nous faire ?
348
00:22:37,824 --> 00:22:41,058
J'AI PROMIS LE CONTRÔLE
Ça briserait ce verre.
349
00:22:41,127 --> 00:22:43,305
ET JE VAIS LE BRISER,
350
00:22:43,329 --> 00:22:45,429
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.
351
00:22:45,497 --> 00:22:47,497
ÉCARTEZ-VOUS.
352
00:22:54,373 --> 00:22:58,075
BON TRAVAIL, MADAME LA COSTA !
353
00:22:58,144 --> 00:23:00,289
ALLEZ, 99, NOUS DEVONS OBTENIR
LE PROFESSEUR s'en va.
354
00:23:00,313 --> 00:23:02,046
- COMMENT, MAX ?
- PAR LA FENÊTRE.
355
00:23:02,114 --> 00:23:05,582
CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE. NOUS AVONS PRIS
KADINSKY ET BELASCO EN GARDE.
356
00:23:05,651 --> 00:23:07,751
OH, BON TRAVAIL, CHEF.
357
00:23:07,820 --> 00:23:09,998
MAX, COMBIEN A FAIT
VOUS PAYEZ MA BAGUE ?
358
00:23:10,022 --> 00:23:12,034
JE NE SAIS PAS, 99. QUOI
EST-CE QUE CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE ?
359
00:23:12,058 --> 00:23:14,336
POURQUOI ME POSER UNE QUESTION
COMME CELA À UN MOMENT COMME CELA ?
360
00:23:14,360 --> 00:23:17,172
À CAUSE DE QUELQUE CHOSE QUI EST ARRIVÉ
QUAND MADAME LA COSTA A ATTEINT LA NOTE ÉLEVÉE
361
00:23:17,196 --> 00:23:19,641
- ET TOUT LE VERRE
C'était en rupture.
- QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE
362
00:23:19,665 --> 00:23:22,366
- AVEC VOTRE BAGUE EN DIAMANT ?
- DIAMANT, MAX ?